En Biélorussie !
Bonjour à tous-tes
vendredi dernier le 27 mai le verdict du procès des 5 anarchistes
biélorusses est tombé.
les peines vont de 3 à 8 ans pour les 3 personnes qui n'ont pas collaboré
avec l'investigation, et de 1,5 à 4 pour les deux autres.
Belarusian anarchists sentenced - up to 8 years of hard regime, evidence
On the 27th of May, judge Zhanna Khvoynitskaya sentenced the Belarusian
anarchists Ihar Alinevich, Mikalaj Dziadok, Aliaksandar Frantskievich,
Maxim Vetkin and Yeveni Slivonchik. The young men were accused of a
number of political actions, amongst which was the attack against the
Russian embassy in Minsk in August of 2010.
Ihar Alinevich was accused of attacks against the Russian Embassy and
Belarusbank ("Property destruction with intent", statute 218 paragraph 3
of the Belarusian Criminal Codex), an attack against the remand prison
of Minsk (also statute 218, paragraph 2), an attack against a Casino and
an illegal demonstration at the military headquarters ("Aggravated
hooliganism", statute 339 paragraph 2 of Belarusian criminal codex). The
prosecutor asked for a 9 year sentence in hard regime, eventually he
received 8 years of hard regime (1).
Mikalaj Dziadok was sentenced for actions against a Casino, the military
headquarters and a yellow(2), state-controlled trade union, all
considered "aggravated hooliganism". The prosecutor demanded a 6 year
sentence of hard regime, he received 4.5 years of hard regime.
Aliaksandr Frantskievich was sentenced for actions against
state-controlled trade union, military headquarters and a police station
at Soligorsk, all considered "aggravated hooliganism", and also against
defacing website of city of Novopolotsk ("Electronic sabotage", "Illegal
access to electronic information", "Development, using or spreading
malware" (statute 349 paragraph 2, statute 351 paragraph 2, statute 354
of Belarusian criminal codex). Prosecutor demanded a 5 year sentence,
eventually he received 3 years of hard regime. Screenshots of the
action are available here:
Maxim Vetkin was sentenced for the actions taken at the BelarusBank and
the Russian Embassy in Minsk. He has been cooperating with the
investigation and giving testimony against the others. He was given a 4
year sentence in a low-security prison according to the prosecutor's
demands. He has been temporarily released.
Yevgeni Silivonchik was sentenced to 1.5 years in open regime prison for
the attack in Soligorsk. He has also cooperating with the investigation
and giving testimony against the other accused.
The accused have to compensate 100 million Belarusian rubles (around 20
000 dollars) in criminal damages to the respective institutions.
Alinevich, Dziadok and Frantskievich have been denying their
involvement, with the exception of the action at the military
headquarters. They are considering appealing their sentences, but the
appeal court may hand out even more severe sentences. The Strasbourg
court is not an option for the Belarusians, as Belarus is excluded from
the Council of Europe.
Valentina Alinevich, mother of Ihar, said "Yesterday someone else's
children were arrested, and we thought it was not our problem. Today
they arrest our children. Tomorrow they will arrest someone else's
children. People, be aware! Do not let it happen!". She also noted the
role of Russian Federation in the case of Ihar: "Russia accepted the
kidnapping of a person on its territory. It is an outrageous violation
of human rights, which took place in compliance with the Russian
authorities." Keep in mind, that on the 28th of November Ihar Alinevich
was kidnapped from Moscow by agents of an unconfirmed special service,
and illegally transferred across state borders to the remand prison of
the Belarusian KGB in Minsk.
Aliaksandr Dziadok, the father of Mikalaj and an experienced lawyer, who
has also worked as a judge, made the following statement to the press:
"There were plenty of violations during the court process. The
prosecution's case was not proven. The sentence is unjust and illegal.
An objective, law-abiding court would have dropped all charges against
the accused". Aliaksandr Dziadok made a comparison between the case
against the anarchists, and the case brought against those arrested
after the 19th of December (court cases against the latter, who
protested against the falsification of the general elections, which have
attracted sizeable international attention).
Anarchist Black Cross of Belarus considers the sentences politically
motivated, and the charges unproven. Besides this, all of the actions
for which the accused were sentenced, may be considered non-violent. No
living being was hurt as a consequence of the actions. Most of the
attacks were merely symbolical, and material damage was insignificant.
Reports from each day of the court are available on Belarussian
Indymedia and at http://www.avtonom.org/en/freebelarus.
"Defying the law", a documentary on the investigation and the court
cases against the Belarusian anarchists is available here:
A version with English subtitles will be available in few days.