Dissolution de la BFM!
lundi 21 juin 2010 à 17:56 - En vrac - Lien permanent
Camarades,
Voici pour nous, Brigada Flores Magon, l’heure de vous annoncer officiellement notre autodissolution.
Voilà maintenant plus de dix ans que nous sillonnons notre vieux monde malade, que nous posons nos amplis partout où cela est possible afin de porter par notre modeste voix les revendications des « sans ».
Voilà maintenant plus de dix ans que nous combattons aux côtés de tous les insurgés qui ont encore l’espoir de voir un jour renaître la solidarité, l’égalité et la justice sur cette terre déjà vendue aux plus offrant.
Parce que, après toutes ces années, nous refusons de prendre le risque de nous répéter à en devenir inaudibles.
Parce que, fidèles à nos engagements du début, nous refusons de vieillir. Parce que nous n’accordons à personne d’autres qu’à nous-mêmes le droit de choisir le jour de notre mort, nous décidons de finir heureux et toujours plein de rage.
Pour nous, la fin de cette aventure marque le début d’une nouvelle histoire.
Parce que notre vie est une lutte et la lutte est notre vie, nous déposons ces armes pour mieux en saisir de nouvelles.
Notre dernière offensive aura lieu le samedi 26 juin 2010, lors de la dixième édition du Barricata Fest’, avec nos compagnons Hors Control, Zartako et Banda Bassotti, à la CIP (toujours en lutte au 14-16, quai de Charente, Paris XIXe).
Nous vous invitons à venir danser ce jour sur notre tombe, sans fleurs ni couronnes, mais avec toute votre révolte.
Que nos frères se réjouissent une dernière fois, que nos ennemis regrettent un groupe qui a tant rempli leur vie.
De tout notre cœur merci et à très bientôt.
Depuis les collines du Nord-Est parisien.
Soldats seconde classe insurgés Mathieu, Jeff, Tristan, Julien et Mateo.
Brigada Flores Magon, commandement général
Comrades,
Here comes the time for us, Brigada Flores Magon , to announce you officially our self dissolution.
It is now more than ten years since we travel to every corner of our sick old world and put our amplifiers wherever it is possible, in order to humbly give voice to the claims of those who are “without”.
It is now more than ten years since we fight and side with all the rebels who still hope to see solidarity, equality and justice spring up again one day on a land already sold to the highest bidder.
Because, after all these years, we refuse to take the risk of repeating ourselves until becoming unbearable.
Because, true to our very first commitments, we refuse to grow old. Because we give no one else but ourselves the right to choose the day of our death, we decide to end up happy and still full of rage.
For us, the end of this adventure marks the beginning of a new story.
Because our life is a struggle and struggle is our life, we lay down these arms to grab new ones better.
Our last offensive will take place on Saturday 26, June 2010, during the Tenth edition of the Barricata Fest’, with our companions Hors Control, Zartako and Banda Bassotti, at the CIP (still struggling at the 14-16, quai de Charente, Paris XIXth).
We invite you to come and dance on our grave on that day, without flowers or wreaths, but with all your revolt.
Let our brothers rejoice one last time, let our enemies regret a band which filled their lives so much.
Thank you with all our heart and see you soon.
>From the North-Eastern hills of Paris.
Second class insurgent soldiers Mathieu, Jeff, Tristan, Julien and Mateo.
Brigada Flores Magon, general command.
Kamaraden,
So es ist für uns, Brigada Flores Magon, euch amtlicherseits unsere Selbstauflösung zu verkünden.
Seit mehr als 10 Jahren jetzt, laufen wir kreuz und quer durch unsere alten kanken Welt, stellen unseren Verstärkern überall, wo es möglich ist, damit wir die Forderungen der ‘ohne’ von unserer bescheidenen Stimmen gebracht werden können.
Seit mehr als 10 Jahren jetzt, kampfen man neben die Aufständischen, die immer noch die Hoffnung haben, eines Tages die Soldarität die Egalität und die Gerechtigkeit auf diese Erde zu sehen, die schon den Meistbietenden verkauft war.
Weil nach alle diesen Jahren, wir ab lehnen, dass wir das Risiko der Wiederholung nehmen, unhörbar zu werden.
Weil, wir sich unseren Verplichtungen des Anfangs selbst treu bleiben, lehnen wir ab, zu altern. Weil wir niemand anderen aber uns erteilen, der Tag unseres Todes auszuwählen, beschließen wir lebenslustig und immer noch Wutvoll zu beenden.
Nach uns, zeugt die Ende dieses Abenteuer von dem Anfang einer neuen Geschichte.
Weil unseres Leben ein Kampf ist und weil der Kampf ist unseres Leben, stellen wir die Waffen, um neuen besser zu packen.
Unsere letzte Offensive wird am Samstag 26 Juni 2010 stattfinden, bei dem 10. Jahren des Barricata Festivals, mit unseren Kamaraden Hors Contrôle, Zartako und Banda Bassotti, in der CIP (die immer noch im Kampf in 14-16, quai de Charente, Paris XIXe ist).
Wir leiden euch dieser Tag ein, auf unseres Grab zu tanzen kommen, ohne Blumen oder Kranzen aber mit aller euerer Revolte.
Unsere Freunden würden sich ein letztes Mal freuen und unsere Gegner würden eine Gruppe trauen, die so viel ihren Lebens gefüllt hat.
Von ganzen Herzen, danke und bis bald.Bei den Nord-Osten pariser Hügeln
Aufständische zweite Klasse Soldaten, Mathieu, Jeff, Tristan, Julien et Mateo.
Brigada Flores Magon, Oberkommando
Compañeros,
Es el momento en el que nosotros, Brigada Flores Magon, queremos anunciar oficialmente nuestra autodisolución.He aquí más de diez años en que atravesamos nuestro viejo mundo enfermo, en el que pusimos nuestros amplificadores por todas partes dónde fuese posible con el fin de llevar en nuestra modesta voz las reivindicaciones de los "sinvoz". Han trascurrido más de diez años en los que combatimos al lado de todos los insurrectos, aquellos que todavía tienen la esperanza de ver algun día renacer la solidaridad, la igualdad y la justicia sobre esta tierra ya vendida al que más ofrezca. Porque, después de todos estos años, nos negamos a tomar el riesgo de volvernos repetitivos y pasar de allí a ser un grupo inaudible. Fieles a nuestro compromiso desde el principio, nos negamos a envejecer. Porque no le concederemos a nadie mas que a nosotros mismos el derecho a escoger el día de nuestra muerte, decidimos acabar felices y siempre con la misma rabia que nos caracteriza. Para nosotros, el fin de esta aventura marca el principio de una nueva historia. Porque nuestra vida es una lucha y la lucha es nuestra vida, dejamos estas armas para utilizar mejores y nuevas armas. Nuestra última ofensiva se efectuará el sabado 26 junio 2010, por la décima edición de Barricata Fest’, con nuestros compañeros Hors Control, Zartako y Banda Bassotti, al CIP (siempre en lucha al 14-16, quai de Charente, Paris XIXe). Le invitamos a asistir este día para bailar sobre nuestra tumba, sin flores ni coronas, pero con toda su rebelión. Para qué nuestros hermanos se regocijen por última vez, y qué nuestros enemigos se lamenten al recordar a un grupo que lo dio todo en su vida. De corazon muchas gracias y hasta pronto
Desde las colinas del Nordeste parisino.
Soldados segunda clase e insurrectos Mathieu, Jeff, Tristan, Julien et Mateo.
Brigada Flores Magon, mando general.
