MALOKA 23 JUIN typos